If I'm in a daily league, can I make changes to future lineups?

Yes, use the blue day/week dropdown on the right side of the roster page to see future lineups.