I upgraded to Ad-Free but my league still sees ads

You probably upgraded just your account. To purchase an upgrade the whole league, commissioners can go to League » Settings » Upgrade League With Ad-Free.

If you want a refund on the upgrade you purchased for your account, just let us know.