How do I add teams and increase the size of the league?

First, go to League » Settings » Edit League Size to increase the league size. This will add additional teams to the league that can be claimed. If you need to adjust the league draft order before the teams are filled, you will need to apply a temporary name to each team first using League » Settings » Create a New Team; the new owner will be able to change the team name when they join the league.