Can I undo a draft pick during an email draft?

Yes, the owner who made the most recent pick can undo that selection by cutting the player from their roster. Go to your team's roster, and click the red Cut button to undo the pick.

Unfortunately, there's no way for the commissioner to undo a selection in an email draft at this time. (Live drafts do support this.)