Can I give the Defense/Special Teams points for a fake field goal TD or a fake punt TD while the unit is technically on offense?

No, since the team is still considered on offense on a (e.g., fake punt on a fourth down), it is not considered points for a DS/T position.