Can I edit the bracket so teams play just their division before the championship (like conferences)?

No, we currently do not offer a way to do this, sorry.