Can I edit another owner's starting lineup?

Yes. The commish can edit a starting lineup any time before the end of the week. Go to League » Settings » Set Starting Lineups (in the Commish Powers section).