Can I add or remove players from another owner's roster?

Yes, go to League » Settings » Edit Rosters.